Vendredi 19 mars, à 17 heures, dans la salle Maria Ida Viglino du Palais régional d’Aoste, le Président de la Région Erik Lavevaz, l’Assesseur aux biens culturels, au tourisme, aux sports et au commerce Jean-Pierre Guichardaz et le représentant du Centre culturel René Willien Roberto Willien ont remis les prix aux lauréats de la XXVIe édition du Prix littéraire René Willien pour les années 2020 et 2021, organisée dans le cadre des Journées de la francophonie.
Ce prix – qui porte le nom d’un des grands promoteurs des traditions locales et des principaux chercheurs dans le domaine de la culture valdôtaine – récompense chaque année les éditeurs qui se sont distingués par la publication d’ouvrages relatifs à la Vallée d’Aoste et présentant un intérêt historique, culturel, social, géographique, ethnographique et scientifique, dont une partie du texte, au moins, est rédigée en français ou en francoprovençal.
Conformément au règlement en vigueur, le jury a attribué les prix suivants :
Le premier prix a été décerné au Centre d’études Les Anciens Remèdes pour l’ouvrage Jovençan. Histoire, vie et culture sur les bords de la Doire de Joseph-César Perrin.
Cette monographie exemplaire restitue la complexité de la réalité, en replaçant la petite histoire dans le cadre de la grande histoire. La haute qualité de la recherche est encore rehaussée par la somptueuse présentation graphique de ce bel ouvrage.
Le deuxième prix couronne la Commune de Torgnon pour l’ouvrage Petit Monde. Un autre monde. Il museo etnografico di Torgnon. Le musée ethnographique de Torgnon, de Luisa Perotto.
La qualité de cette recherche ethnographique détaillée et la remarquable présentation graphique de cet ouvrage, qui est le fruit d’un long travail d’enquête, ont abouti à la présentation d’un volume qui constitue l’indispensable complément d’un projet muséal du plus haut intérêt.
Le troisième prix a été décerné ex-æquo à :
la Commune d’Avise pour l’ouvrage Hic sunt leones. Arte e architettura ad Avise dal Medioevo all’Ottocento de Sandra Barberi,
Le choix d’une réédition doublée d’une nouvelle piste de recherche a instauré un véritable dialogue entre les études d’hier et celles d’aujourd’hui ;
et à la Tipografia Valdostana pour l’ouvrage L’école de filage des dames chartreusines de Mélan en Faucigny e altri momenti di storia dell’istruzione del Ducato d’Aosta nel Sei e Settecento de Federica Pession,
Le jury a particulièrement apprécié l’originalité de la recherche et son étendue, ainsi que cet éclairage d’une démarche discrète, d’un aspect peu connu mais édifiant de l’histoire de la Vallée d’Aoste.
Pour ce qui est des mentions spéciales, le jury, reconnaissant en particulier la qualité des travaux présentés au concours, a voulu signaler les ouvrages suivants :
– La Vallée d’Aoste en Amérique. La Valdôtaine, Société de Secours Mutuel de New York de Stefania Roullet et Carlo A. Rossi, projet de l’A.V.A.S., Tipografia Duc ;
– Atlas des patois valdôtains APV/1 – Le lait et les activités laitières, sous la direction de Saverio Favre et de Gianmario Raimondi, Le Château Edizioni.
René Willien, combattant de la résistance valdôtaine, enseignant, photographe, écrivain, président de la commission du patois du Comité des traditions valdôtaines, fondateur du Centre d’études francoprovençales.
Willien a été un défenseur infatigable de la cause valdôtaine. Dans sa brève mais intense vie, il a travaillé avec acharnement pour la valorisation de la civilisation valdôtaine et pour la sauvegarde du francoprovençal.
Le travail intense de René Willien est présent dans notre vie quotidienne à tous, dans la vie culturelle de notre petite patrie. Au théâtre avec le Charaban, dans les écoles avec le Concours Cerlogne mais aussi dans la recherche avec le Centre pour la sauvegarde du patois.
Ses photos et ses livres restent des références fondamentales qui soulignent les traits de l’identité valdôtaine.
Parmi ses œuvres
Entre la Doire et l’Isère : histoire et récit, Nouveau guide de la Vallée d’Aoste, Dié conte de Croméyeuï (Dix contes de Courmayeur; Dix contes de Courmayeur), Lo ten passe : dje poésie eun patoe de la Veulla d’Outa, St-Ours : foire millénaire, Vieille vallée : vieilles images du Val d’Aoste. Noutro Dzen Patoué une collection de volumes dédiés aux patois valdôtains.
C’est pour célébrer sa mémoire qu’en 1994 la Présidence de la Région a institué le Prix René Willien, attribué aux éditeurs d’oeuvres dont le contenu est représentatif de la réalité valdôtaine et dont au moins une partie du texte est en français ou en francoprovençal
Tra la Dora et l’Isère : la réimpression
Tra la Dora et l’Isère, il a été réédité en 2020 grâce à l’initiative du Centre Culturel René Willien. La réimpression propose quelques documents relatifs au service ALI, « un véritable réseau d’espionnage mis en place par Willien pour faire parvenir à Val d’Isère des informations du Val d’Aoste ». Le livre contient quelques articles tirés du journal Lo Partisan signé par Willien lui-même. Dans la préface anastatique de l’œuvre « Tra la Doire et l’Isère », publiée en 1956, plus de dix ans après la Libération, on lit : « Un libro di storia ma di storia vissuta in prima persona, in cui, al di là delle vicende belliche, a emergere è l’umanità delle persone: sentimenti , le amicizie, le speranze, le delusioni ma anche i momenti di svago e di spensieratezza vissute insieme a tanti giovani amici o compagni di lotta« .
Un livre aux rythmes rapides et aux tons parfois assez ironiques pour laisser sans armes. Théâtral même dans le récit de la guerre. Le récit se termine le 26 avril 1945 et les articles publiés témoignent de ce qui se passe immédiatement après : descendus de la montagne, Les partisans ne nous mirent pas beaucoup à se partager entre eux à l’apogée de l’affrontement politique et commencèrent même à être regardés avec suspicion par ceux qui souhaitaient pour la Vallée d’Aoste d’autres solutions que l’autonomie, comme l’annexion à la France.
2 Comments